Авторы: Рэнди и Жан-Марк Лоффиерье.
Журнал «Starlog», август 1985 г., с. 34-35. Абзац о работе с Ноем Хэтэуэем — SF Movieland, ноябрь 1985 г.
Подбор фотоматериала: наш сайт, 2024 г.

Фрагмент интервью актера Баррета Оливера журналу «Starlog»,
август 1986 г.

Просмотр отснятого материала, август 1983 г. Кадр служебной видеозаписи

От переводчика: К сожалению, это едва ли не единственное интервью Баррета Оливера, в котором упоминается «Бесконечная история». Взято оно после выхода на экраны фильма «D.A.R.Y.L.» и практически целиком посвящено этому фильму.

— Когда мне было около шести лет, мой брат уже был актером, — объясняет Оливер, — поэтому я спросил свою маму, могу ли я тоже стать актером. Когда она ответила «да», я просто начал играть. Моей первой работой стал рекламный ролик игрушки, которая называется «Сиди и крути». После этого я снялся еще в рекламе и в паре телешоу. Однажды я попал в сериал «Рыцарь дорог».

<...>

В 1984 году Оливер сыграл Бастиана, мальчика, которому досталась самая загадочная книга «Бесконечная история». В экранизации бестселлера Михаэля Энде он пытается спасти страну Фантазию от зияющей пасти «Ничто».

— Вольфганг Петерсен очень хороший человек и с ним было здорово работать, — вспоминает Оливер. — Большая часть моих сцен происходила на чердаке, где я лежал, читая книгу. Вольфганг подходил и разговаривал со мной. Он не просто говорил: «Сделай это, это и это». Он говорил мне, что хочет, и это было очень здорово.

<...>

Хоть он и играл одну из главных ролей в «Бесконечной истории», с Ноем Хэтэуэем в процессе съемок контактировал не часто.

— Это потому, что он заканчивал свою работу, когда я только начинал свою. В общей сложности я работал над этим фильмом два с половиной месяца, включая около двух недель озвучивания.

<...>

Сцены с визуальными эффектами, в которых Бастиан летает на Фалькоре — Драконе Удачи, однако, не были любимыми моментами актера.

— Они просто ставили дракона перед синим экраном и двигали его по проводам. Ты сидишь верхом, перед тобой ничего нет, только ветер дует в лицо, а позади синяя стена, и режиссер говорит: «Ладно, скажи "Аааа!"». Ты должен притвориться, что это весело, но в действительности это скучно.

Есть более забавное воспоминание о фильме, вызывающее у Оливера улыбку.

— Была сцена, где я должен был есть сэндвич, а я абсолютно ненавижу сэндвичи! Я никогда не буду есть сэндвич, разве что гамбургер. Это была первая проблема, — говорит он. — Вторая проблема заключалась в том, что я должен был откусить, а затем произнести реплику. Итак, первый дубль, я откусываю, а потом жую, жую и жую. После долгого жевания, потому что там было арахисовое масло (и вы знаете, как оно выглядит) все начали смеяться!

Потом Вольфганг сказал: «Нет, нет, нет! Я знаю, что ты не должен говорить с полным ртом, но всё равно делай это!» Итак, на втором дубле я сделал три-четыре жевательных движения, а потом подумал: «Мммммммммм...», пытаясь произнести свои реплики. Но мы наконец-то придумали, как это сделать.

Оригинал интервью из журнала «Starlog» (кликабельно):