Сцена с добрым великаном Парментером,
не включенная в обе версии фильма

Встреча Атрейу с Парментером в Гигантском лесу

Парментер (это имя) — дружелюбный великан с запада страны Фантазии, который начал уменьшаться под воздействием Ничто. В романе Михаэля Энде данный персонаж отсутствует.

Когда Атрейу и Артакс добрались до Гигантского леса в Стране великанов, Парментер уже был ростом не больше мальчика-воина.

Сцена начиналась после пробуждения Атрейу на поляне и легкого завтрака (того самого, который читающий книгу Бастиан назвал «великолепной идеей»). Атрейу встречал испуганного Парментера недалеко от места своего отдыха и между ними завязывался разговор.

По сюжету Парментер должен был помочь юному Атрейу осознать опасность Ничто и указать ему путь через Болота Печали к Древней Морле. Сцена была полностью отснята с использованием техники «синего экрана», но не сводилась и не вошла ни в одну из версий фильма.

Поскольку немецкие поклонники «Бесконечной истории» помнят детскую книжку-раскраску с Парментером, поступившую в магазины сразу после премьеры, можно предположить, что от этой сцены отказались в самый последний момент, на этапе монтажа.

В сцене со спящим Атрейу в правой части кадра можно увидеть огромные следы. Это все, что осталось в фильме от персонажа.

Ниже вы можете ознакомиться с соответствующим фрагментом сценария (настоящего, а не фейкового с просторов Интернета, в котором этой сцены нет). Чтобы облегчить восприятие текста, я удалил некоторые элементы форматирования сценария и перевел все размеры в метрическую систему.

Появление Парментера

Атрейу завязывает разговор с бывшим великаном

Натура. Гигантский Лес — День

Атрейу и Артакс завтракают, наслаждаясь покоем и прекрасным косым солнечным светом сквозь гигантские деревья. Но тишину прерывает похрустывающий звук, словно кто-то идет по сухим листьям и веткам! Артакс и Атрейу быстро поворачиваются и смотрят на источник звука.

Маленький человек медленно проходит мимо них, плача. Это бородатый мужчина средних лет, загорелый после работы на открытом воздухе, одетый в простую одежду крестьянина: грубую шерстяную рубашку, кожаный жилет, потертые рабочие брюки, широкополую шляпу, спасающую от дождя, и тяжелую обувь. Рост этого человека около 120 см, но помимо рыданий необычности ему придает то обстоятельство, что он носит одежду, которая ему слишком велика.

По мере того, как он медленно проходит мимо, мы понимаем, что его забавная шаркающая походка вызвана огромными ботинками и длинными брюками с невероятно широкой талией. Рукава рубашки висят, полностью скрывая кисти рук, а шляпа велика настолько, что съезжает на глаза. Он проходит мимо, подволакивая ноги.

Атрейу и Артакс наблюдают за ним. Пища Атрейу замерла на полпути ко рту, настолько он поражен этим странным зрелищем. Мальчик и конь обмениваются взглядами (Так в сценарии. Возможно, Артакса изначально хотели сделать разумным, как в книге. — Прим. перев.), затем Атрейу убирает еду.

Сцена.

Атрейу делает несколько шагов вперед. Мы все еще слышим плач человека.

Атрейу: Что случилось?

Маленький человечек, который будет нам известен, как Парментер, останавливается, неловко поворачивается к ним в своих больших ботинках и пытается унять слезы.

Разговор Атрейу с Парментером

Съемка сцены. За камерой — оператор Петер Майвальд, рядом (в темной куртке) — оператор-постановщик Йост Вакано. За актером Ноем Хэтэуэем («Атрейу») стоит режиссер Вольфганг Петерсен

Атрейу: Кто вы?

Парментер: Я — великан.

Теперь он перестает плакать, но кажется растерянным и сбитым с толку.

Парментер: У тебя случайно нет лишней пары маленьких ботинок? Сегодня мне опять нужна новая обувь.

Атрейу: Нет, извините, у меня нет. Вы сказали, что вы — великан?

Парментер: Это Гигантский лес в Стране великанов, а я — великан. Меня зовут Парментер.

Атрейу: Здравствуйте, мое имя — Атрейу.

Парментер (печально, сконфуженно): Я — последний великан. Все мое племя было уничтожено. Я очень устал... Эта одежда довольно тяжелая...

Атрейу (с надеждой помочь мужчине): Мне очень жаль, позвольте мне помочь вам?

Парментер (отшатываясь в ужасе): Нет! Оставайся там! Не прикасайся ко мне! На меня действует что-то ужасное! Это Ничто!

Атрейу: Я думал, что Ничто — грубая сила.

Парментер: О, оно может быть очень грубым. Но оно также может быть тихим и смертоносным (показывает свободный рукав, закрывающий руку). Ты, наверное, не знаешь, но раньше я был намного крупнее. Но с появлением Ничто я уменьшился. Я теперь все время немного уменьшаюсь...

Атрейу (пораженно): Это невероятно.

Парментер оглядывается, затем показывает на землю.

Парментер: Я уже проходил по этому лесу за день до появления Ничто…

Атрейу тоже смотрит вниз, отступая.

Вид сверху – длинный кадр.

Теперь мы можем увидеть сверху то, что не могли заметить с земли: Атрейу стоит в следе гиганта (и спал в нем), четко очерченном в тех местах, где он немного вдавлен в почву. Это след от обуви длиной около 3 метров и шириной больше метра! Атрейу смотрит на него в изумлении.

Огромные следы на правом берегу — всё, что осталось в фильме от Парментера

Атрейу: Вы были великаном!

Крупный план Парментера.

Парментер: Я им все еще остаюсь. Просто теперь я маленький великан.

Стоя у большого камня, Парментер снимает шляпу, вешает ее на ближайшую ветку и вытирает глаза платком. (Но мы замечаем странную вещь: его рукав теперь кажется на несколько дюймов длиннее, а воротник рубашки — шире! Возможно ли это? Парментер, по всей видимости, не обращает на это внимания).

Атрейу крупным планом с небольшим приближением. Судя по его реакции, он видит, что Парментер стал меньше. Но Парментер не замечает и не упоминает об этом, поэтому Атрейу отводит глаза, не желая показаться бестактным.

Атрейу: Я могу что-нибудь сделать, Парментер?

Парментер (вздыхая): Единственное, что нужно сделать — это поторопиться и остановить Ничто...

Атрейу: Но с чего мне начать?

Вид на Парментера.

Парментер (взмахивая рукавом в воздухе): Отправляйся в Болота Печали, к Панцирной горе (в советском переводе — «Мшистый холм». — Прим. перев.). Спроси у Древней Морлы, что делать, она должна знать. Она — самое старое и мудрое существо в Фантазии.

Производство спецэффектов с использованием «синего экрана». Парментер до уменьшения

Производство спецэффектов. Парментер в процессе уменьшения (настольная миниатюра)

Производство спецэффектов. Парментер в собственном ботинке

Актеры Тами Стронак и Ной Хэтэуэй играют с обувью Парментера во дворе Баварской киностудии. Лето 1983 года

Общий план.

Атрейу (все еще ошеломленный состоянием Парментера) запрыгивает на коня.

Атрейу: Парментер, я сделаю все возможное, чтобы помочь вам!

Вид на Парментера.

Он уменьшился еще больше! Но его одежда и шляпа остались прежнего размера.

Парментер (взволнованно): Ждать! Ждать! Ты уверен, что у тебя нет другой обуви? Понимаешь, мне каждый день приходится переодеваться. Когда я просыпаюсь утром, моя одежда больше, чем накануне... Только теперь мне, возможно, придется менять ее каждый час...

Атрейу: Простите. Мне пора, Парментер!

Парментер (взволнованно): Только сохраняй бодрость духа, пока находишься в Болотах Печали! Поддающиеся печали гибнут в трясине.

Вид на Атрейу И Артакса, когда они трогаются в путь.

Атрейу: Я запомню! Прощайте, Парментер!

Парментер — средний план.

Теперь мы видим, что хотя камень, ветка, одежда и шляпа остались того же размера, что мы привыкли видеть, Парментер уже меньше, чем когда-либо! Теперь он стоит обеими ногами в одном ботинке!

Парментер — крупный план.

Он тянется к своей теперь уже огромной шляпе и отчаянно машет ею (он вновь уменьшился).

Парментер: Поторопись!

Затем он надевает шляпу, которая падает ему на плечи, покрывая всю его голову!

Сцена отъезда Атрейу из Гигантского леса, не вошедшая в фильм. Ноя Хэтэуэя дублирует каскадер Роберт («Бобби») Портер, который смотрит в то место, где находится маленький Парментер. Позднее фото использовалось в рекламных целях

Далее следует сцена с появлением Гморка, который спешит по следу Атрейу и разглядывает поляну из кустов. В фильме она присутствует.

Верхняя часть одного ботинка — сверхкрупный план.

Мы видим верхнюю часть одного ботинка Парментера, которая полностью заполняет кадр; шнурок выглядит на экране толщиной сантиметров 30. Но затем мы видим странное зрелище: на края ботинка опираются две крохотные руки, словно у человека ростом около 10 см, после чего изнутри появляется испуганное лицо великана Парментера, который быстро осматривается по сторонам!

Оригинал сценария (кликабельно):