«Бесконечная история» в форматах Full HD и 4K Ultra HD

Поскольку на просторах бывшего СССР «Бесконечная история» в форматах Full HD и 4K Ultra HD официально не выходила, обзор коснется только тех изданий, которые можно найти в Интернете с русским переводом. Ниже даны ссылки на их подробные характеристики в популярном каталоге Blu-ray.com:

— «Dutch Film Works», Нидердланды, 2008 г. Исторически первый Full HD диск с нашей любимой сказкой, выпущенный в самом начале «эры высокой четкости»;

— «Warner Bros.», США, 2010 г. Релиз официального дистрибьютора, вызвавший массу нареканий со стороны поклонников фильма. Несмотря на явные проблемы с качеством (подробности — ниже), стал основой для последующих переизданий «Бесконечной истории» как в самих США, так и во многих других странах;

— «Constantin Film», Германия, 2013 г. Первый, поспешный и не вполне удачный ремастер от кинокомпании, снимавшей фильм. В каталоге забыли указать битрейт видеопотока, он составляет 26,5 Мбит/сек;

— «Constantin Film», Германия, 2019 г. Второй ремастер. Вопреки информации на некоторых сайтах, это не исправление недостатков релиза 2013 года, а тотальная переделка.

В июле 2021 года «Constantin Film» выпустил единственное на текущий момент (2024 год) издание формата 4K Ultra HD, использовав весь потенциал реставрированного исходника 2019 года. Битрейт — 68,0 Мбит/сек.

Все три немецких диска содержат версию фильма для кинорынка ФРГ.

Ниже привожу несколько групп скриншотов для визуальной оценки качества видео. Кликните по миниатюрам, чтобы просмотреть полноразмерные кадры без обработки (формат PNG, 1920х1080 ~2 Мб и 3840×2160 ~ 8-12 Мб. Общий «вес» всех несжатых файлов ~ 120 Мб).

Также хочу обратить ваше внимание на то, что при минимальной разнице в соотношении сторон кадры иногда по-разному масштабированы. Вся ответственность за это лежит на релизерах.

А пока вы рассматриваете картинки, я, с вашего позволения, поделюсь своим впечатлением от просмотра всех версий.

Нидерландское издание «Dutch Film Works» 2008 г.

Американское издание «Warner Bros.» 2010 г.

Немецкое издание «Constantin Film» 2013 г.

Немецкое издание «Constantin Film» 2019 г.

Немецкое издание «Constantin Film» (4k Ultra HD), 2021 г.

Из четырех изданий формата Full HD сразу обращает на себя внимание нидерландское, которое выглядит неплохо даже на фоне ремастера 2019 года. Да, немецкие реставраторы отобрали наилучший исходный материал и долго «полировали» его с помощью самых современных технологии. В итоге релиз 2019 года оказался тщательно сбалансированным по всем параметрам, но все же далеко не на голову лучше «голландца».

Что касается первой попытки восстановления фильма (2013 год), то налицо злоупотребление инструментами шумоподавления и коррекции цветовой насыщенности. Изображение «мыльное» даже на крупных планах, что нивелирует преимущество формата Full HD.

Вполне очевидно, что релиз 4k Ultra HD стоит особняком и сравнивать его с остальными участниками обзора не вполне корректно. Особо стараться не буду, но убедительные скриншоты выложить обязан :).

Американцы, несмотря на статус официального дистрибьютора, свой релиз по неизвестной причине безнадежно испоганили. И если в сцене с Бастианом мы наблюдаем в основном завышенный контраст, то дальше начинаются и вовсе необъяснимые вещи.

Нидерландское издание «Dutch Film Works» 2008 г.

Американское издание «Warner Bros.» 2010 г.

Немецкое издание «Constantin Film» 2013 г.

Немецкое издание «Constantin Film» 2019 г.

Немецкое издание «Constantin Film» (4k Ultra HD), 2021 г.

Мало того, что колористы «Warner Brothers» загубили все детали в тенях, так еще и до такой степени исказили цвета в некоторых сценах, что от оригинальной палитры осталось только несколько оттенков коричневого. Впрочем, иногда к ним добавляется нечто аквамариновое.

Все это напоминает крайне неуклюжую попытку применить модную в «нулевые» годы цветовую схему «Teal & Orange» к материалу, который изначально не был с ней совместим.

Нидерландское издание «Dutch Film Works» 2008 г.

Американское издание «Warner Bros.» 2010 г.

Немецкое издание «Constantin Film» 2013 г.

Немецкое издание «Constantin Film» 2019 г.

Немецкое издание «Constantin Film» (4k Ultra HD), 2021 г.

В американском релизе оказались испорчены даже относительно светлые сцены.

Нидерландское издание «Dutch Film Works» 2008 г.

Американское издание «Warner Bros.» 2010 г.

Немецкое издание «Constantin Film» 2013 г.

Немецкое издание «Constantin Film» 2019 г.

Немецкое издание «Constantin Film» (4k Ultra HD), 2021 г.

Между прочим, еще в 2001 году киностудия «Warner Bros.» обладала качественным сканом фильма и выпустила на его основе DVD с естественными цветами и приемлемым контрастом:

Позднее этот видеоматериал был позаимствован для официального российского DVD компании «Твистер», который появился на рынке 26 августа 2002 года.

Честно говоря, я не понимаю, что заставило американцев через восемь лет заниматься сомнительными экспериментами, вместо того, чтобы пересканировать материал в более высоком разрешении и оставить его «как есть».

Давайте сравним последний кадр DVD со всеми Blu-ray дисками из нашего обзора:

Нидерландское издание «Dutch Film Works» 2008 г.

Американское издание «Warner Bros.» 2010 г.

Немецкое издание «Constantin Film» 2013 г.

Немецкое издание «Constantin Film» 2019 г.

Немецкое издание «Constantin Film» (4k Ultra HD), 2021 г.

Преимущество немецких ремастеров 2019 и 2021 годов очевидно, но и нидерландский релиз составляет им достойную конкуренцию. Если устранить недостаток в виде розоватого оттенка кожи Атрейу, изображение станет неотличимо от DVD 2001 года.

Американский Blu-ray в своем репертуаре. Трава такая, словно кто-то залил ее отработанным машинным маслом, а кожа Атрейу вновь неестественного апельсинового цвета.

Перейдем к ночным сценам. Здесь мы наблюдаем отличный результат «голландца», уже знакомый кошмар с потерей деталей от «Warner Bros.», досадное «мыло» первого ремастера и тотальное превосходство последних:

Нидерландское издание «Dutch Film Works» 2008 г.

Американское издание «Warner Bros.» 2010 г.

Немецкое издание «Constantin Film» 2013 г.

Немецкое издание «Constantin Film» 2019 г.

Немецкое издание «Constantin Film» (4k Ultra HD), 2021 г.

И еще один важный момент. Бывает, что из-за нехватки битрейта (скорости передачи данных) или ошибок при кодировании динамичные сцены буквально рассыпаются на квадраты. В фильме таких сцен мало, я выбрал бегство Бастиана от школьных хулиганов:

Нидерландское издание «Dutch Film Works» 2008 г.

Американское издание «Warner Bros.» 2010 г.

Немецкое издание «Constantin Film» 2013 г.

Немецкое издание «Constantin Film» 2019 г.

Немецкое издание «Constantin Film» (4k Ultra HD), 2021 г.

Все пятеро наших «подопытных» в этом плане без существенных изъянов.

Теперь выводы. Если вас не смущает немецкая версия без песни Лималя и красочных облаков, обратите внимание на 4k Ultra HD ремастер 2021 года. Он великолепен даже на обычных телевизорах, хотя в полной мере его смогут оценить владельцы техники, соответствующей стандарту HDR10.

После долгих, мучительных экспериментов «Constantin Film» нашел оптимальный инструментарий и опытную команду реставраторов. В итоге имеем практически эталонное изображение. Широкий диапазон яркостей, неплохая детализация без тотального «зализывания» пленочного зерна и отличный пример цветокоррекции, основная задача которой — приведение кадра к естественной и чистой палитре.

Не можете обойтись без Лималя и облаков — смотрите нидерландское издание. До появления ремастера 2019 года оно считалось лучшим. Впечатление лишь немного портят мелкие и редкие дефекты пленки, а также неидеальный оттенок кожи.

Немецкий ремастер 2013 года стал лучшим доказательством тому, что первый блин выходит комом не только в известной русской пословице. На смартфонах и планшетах фильм смотрится терпимо, но для телевизоров с диагональю экрана от 40 дюймов нужен вариант почетче.

Разошедшийся милионными тиражами американский релиз 2010 года — явный аутсайдер. Как вы уже догадались, впечатление портят «завалы» в темноту и неестественные цвета в ряде ключевых сцен.

Теперь поделюсь впечатлениями от переводов.

Очевидно, что переводчик не должен искажать информацию в диалогах или подменять ее собственными измышлениями. Если в оригинале Бастиан говорит Кореандру, что у него дома 186 книг, в русском тексте их должно быть столько же. Если он читал книгу «Властелин колец», то нельзя называть ее «Властелин мира». Книги по форме не «квадратные» (как у раннего Горчакова), а прямоугольные. «Luck Dragon» совсем не то же самое, что «Love Dragon», а «Southern Oracle» — вовсе не «Seventh Oracle» (Леонид Володарский).

В целом, все «синхронисты» эпохи VHS из-за плохого звука «не осилили» часть диалогов, запутались в простых словах и понесли отсебятину.

Советский дубляж местами сильно отличается от оригинала, что вызвано необходимостью «укладки» текста в артикуляцию. Но он выжимает из старых поклонников фильма (вроде меня) ностальгические слезы, тем и ценен.

К сожалению, авторы профессиональных «многоголосок» с лицензионного DVD и телеканалов отнеслись к работе без должного энтузиазма. Это в равной степени относится и к переводчикам, и к актерам озвучения.

На мой взгляд, самый адекватный и полный одноголосый перевод — у некоего «Я. Бельмана», который воспользовался английскими субтитрами с оригинального диска. Только «Воющий Лес» (Howling Forest) в его версии почему-то стал «Унылым». Также есть несколько досадных оговорок.

На почетном втором месте — Григорий Либергал, забывший перевести слово «Buffalo» (бизон). Из-за этого реплика главного героя в диалоге с Цайроном звучит так: «Я — единственный Атрейу среди жителей равнин. Но я могу вернуться туда и охотиться на пурпурного буффало».