Персонажи: Башня из слоновой кости

Башня из слоновой кости

Башня из слоновой кости (The Ivory Tower, нем. Der Elfenbeinturm). Зоозащитники любят перевод «Башня слоновой кости» — якобы название обусловлено только цветом резиденции правительницы Фантазии.

Открываем книгу Михаэля Энде и читаем: «Alles das bestand aus dem allerweißesten phantasischen Elfenbein, und jede Einzelheit war so kostbar geschnitzt, daß man es für das Gitterwerk feinster Spitze halten konnte».

Перевод: «Все это было сделано из самой белоснежной изумительной слоновой кости, и каждая деталь была настолько искусно вырезана, что ее можно было принять за самое изысканное кружево».

Остается утешаться тем, что в волшебном мире не обязательно убивать миллионы слонов ради ценного строительного материала — достаточно материализовать его силой воображения. Бастиан воссоздает из небытия целую страну, что ему какая-то башня?

Автор «Бесконечной истории» Михаэль Энде не любил кинообраз Башни, называя ее «телевышкой со спутниковыми антеннами».