Записал Марсель Дамьен
www.galactica.tv (веб-архив), 14 августа 2005 г.
Подбор фотоматериала: наш сайт, 2024 г.

Интервью Ноя Хэтэуэя сайту поклонников фантастического сериала «Battlestar Galactica»

Ной Хэтэуэй, конец 1990-х.

От переводчика: Интервью выложено на сайт galactica.tv прямиком из диктофона, без литературной обработки. Пришлось немного «отполировать», иначе на русском было бы нечитабельно.

14 августа 2005 года на «Меморабилии», проходившей в английском Бирмингеме, мы встретились с актером Ноем Хэтэуэем, наиболее известным по ролям Бокси в «Звездном крейсере Галактика» (1978 год) и Атрейу в «Бесконечной истории». В возрасте трех лет он уже снимался в рекламных роликах, и, пробыв несколько лет юным актером, покинул этот бизнес. Сейчас он думает над тем, чтобы заняться им снова, а мы оглядываемся на его карьеру и выясняем планы на будущее.

galactica.tv: Ваш отец был преподавателем актерского мастерства, так что, думаю, он многому вас научил. Был ли он вашим единственным педагогом или позже вы занимались с другими людьми?

Н. Хэтэуэй: Он был основным человеком, с которым я работал в ранние годы. Я пытался заниматься с некоторыми другими учителями, и я просто... хм... сначала надо выяснить, какая система обучения подходит именно вам, понимаете? Несколько месяцев я работал с некоторыми довольно серьезными педагогами, но не нашел с ними взаимопонимания. До недавнего времени я очень мало тренировался. Но последний год я работаю с Иваной Чаббак, которая обучает Холли Берри, Еву Мендес и Болдуина. Такая возможность появилась, потому что моя спина сейчас значительно лучше. Чаббак великолепна! Она лучший наставник, который у меня был.

galactica.tv: Когда вам было 3 года, у вас уже был коммерческий агент, верно?

Н. Хэтэуэй: Да!

galactica.tv: Вы начали карьеру довольно рано.

Н. Хэтэуэй: Когда мне было три года, я снялся в рекламе «Пепси» — это и есть моя первая работа. Я, вероятно, поучаствовал в 10-15 рекламных роликах, пока не начал сниматься в «Звездном крейсере».

Ной Хэтэуэй в роли Бокси. Кадр из сериала «Звездный крейсер Галактика», 1978 г.

galactica.tv: Как вы получили роль в «Звездном крейсере»? Ходили на кинопробы?

Н. Хэтэуэй: Да, прослушивался. У них было два или три прослушивания, и нужно было пройти экранную пробу.

galactica.tv: Где было много других детей?

Н. Хэтэуэй: На роль? Да. Что касается экранной пробы, то до нее добрались только мы с еще одним парнем. Я до сих пор помню его имя, что забавно.

galactica.tv: Контролировали ли вас родители или социальные работники на съемочной площадке?

Н. Хэтэуэй: Это положено по закону. Мои родители всегда присутствовали на съемочной площадке, и вы всегда должны были иметь учителя. Учителя были наделены полномочиями проверять, что вас не эксплуатирует, и что вы заботитесь о себе... понимаете, что я имею в виду? То, что вы занимаетесь по школьной программе, и все такое... В Штатах в то время они были на высоте. По крайней мере, тогда начали по-настоящему задумываться об интересах детей.

galactica.tv: Потому что в то время было много юных актеров и актрис, которыми манипулировали режиссеры, заставляя работать длинными сменами, и другие подобные вещи. Сейчас все по-другому, но я думаю, что в те дни еще не было так много ограничений?

Н. Хэтэуэй: Произошло следующее: они придумали «Закон Кугана», названный в честь Джеки Кугана, который играл Малыша в фильме Чарли Чаплина. Вот откуда все это взялось. Но потребовались годы, чтобы обеспечить его соблюдение и добиться успехов в этом направлении. Многие дети подвергались эксплуатации в то время, когда он только начинал действовать.

galactica.tv: Вы были влюблены в Джейн Сеймур (Серину)?

Н. Хэтэуэй: Конечно! Она была красавицей!

galactica.tv: Вы даже купили ее цветы и духи в качестве подарка на день рождения. Когда-нибудь говорили с ней об этом, когда повзрослели?

Н. Хэтэуэй: Мой друг был продюсером «Доктора Куинн», и он пригласил меня передать ей привет, так что мы поговорили об этом. Это произошло... я не знаю, наверно, лет 10 назад. Да, я сказал ей: «Я был влюблен в вас по уши; вы были так прекрасны!» Она покраснела (оба смеются).

Джейн Сеймур («Серина») и Ричард Хэтч («капитан Аполлон»). Кадр из сериала «Звездный крейсер Галактика» («Battlestar Galactica»), 1978 г.

galactica.tv: Был также один из эпизодов «Звездного крейсера», в котором появился ваш отец: «Долгий патруль». Он сыграл охранника. Вы устроили его на эту работу или он оказался там, потому что постоянно находился рядом с вами?

Н. Хэтэуэй: Нет... Хотя, получается, что я все же косвенно повлиял на получение этой роли, потому что он все время был на съемочной площадке, и он актер, поэтому его пригласили сняться.

galactica.tv: К тому же, в сериале было много членов семей других актеров.

Н. Хэтэуэй: Э...?

galactica.tv: Там снимались дети Глена Ларсона, дочь Лорна Грина...

Н. Хэтэуэй: Точно! Да, я знаю, что у Лорна был какой-то ребенок, но что касается остальных...

galactica.tv: Какой ваш любимый эпизод и почему?

Н. Хэтэуэй: Хм... Мне понравились «Пожар в космосе» и «Оружие на ледяной планете Зеро», они довольно крутые! В первом мне даже пришлось исполнить небольшой трюк.

galactica.tv: У вас было два самых известных «питомца» в истории: Фалькор и Маффит (механическая собака в «Звездном крейсере». — Прим. перев.). Какой из них ваш любимец и почему?

Н. Хэтэуэй: Мне понравился Маффит, потому что внутри сидела Эви (шимпанзе, на которую надевали костюм механической собаки. — Прим. перев.), и она была моим питомцем в течение двух лет. Я навещал ее после того, как мы закончили снимать «Звездный крейсер», видел ее несколько раз. У дрессировщика был заповедник под названием «Нежные джунгли», где у него жили тигры, слоны и медведи. Поэтому мы время от времени бывали там и ходили к ней.

galactica.tv: Вам известна ее дальнейшая судьба?

Н. Хэтэуэй: Она состарилась и умерла. Она скончалась некоторое время назад.

Маффит

galactica.tv: Как насчет Фалькора, дракона? Вам понравилось кататься на нем?

Н. Хэтэуэй: Это было круто! Проблема заключалась в том, что для съемки определенных сцен его подключали к двигателю, чтобы имитировать полет. Этот двигатель перегревался, и тогда он словно сходил с ума и подбрасывал меня на добрых 30 футов вверх... (смеется) Нет, правда! У них были 10-футовые коробки (картонные коробки, используются каскадерами для смягчения падений. — Прим. перев.), мягкие маты и все такое, но время от времени я получал хорошие встряски.

galactica.tv: Да, ведь на «Бесконечной истории» было много несчастных случаев. Вас чуть не убили несколько раз...

Н. Хэтэуэй: Почти да...

galactica.tv: Вас сбросила и затоптала лошадь, вы почти утонули в Болотах Печали, чуть не потеряли глаз в сцене боя с Гморком...

Н. Хэтэуэй: Это правда! Они замучили меня до смерти в этом фильме.

galactica.tv: Так почему же тогда вы делали трюки самостоятельно? Разве там не было парней-каскадеров маленького роста?

Н. Хэтэуэй: Ну, почему, были. Но Вольфганг Петерсен печально известен тем, что его актеры выполняли трюки самостоятельно. Они всегда получали травмы, потому что он хотел... Аудитория очень сообразительна, вы можете прибегнуть к монтажу и показать со спины каскадера, выполняющего ваш трюк. Но зрители часто это замечают, поэтому режиссер и хочет, чтобы актеры сделали все возможное для реалистичности фильма. А несчастные случаи бывают, потому что актеры не имеют опыта каскадеров. Вот почему их дублируют: если пострадает каскадер, он «расходный материал». Иногда они просто более осторожны... А мне в итоге досталось.

galactica.tv: В наши дни агенты этого не допустят!

Н. Хэтэуэй: Нееет!

galactica.tv: Но иногда актер воображает себя «богом» на съемочной площадке.

Н. Хэтэуэй: Правильно! Видите ли, проблема в том, что несмотря на позицию агентов, у актеров есть большое эго, поэтому они хотят исполнять трюки самостоятельно. Часто необходимо набрасывать узду на актеров, потому что... Они живут в этом маленьком мире снов, понимаете, о чем я? Да, агенты не любят, когда актеры сами выполняют трюки. Они пытаются это минимизировать.

Отец Ноя, Роберт Хэтэуэй, в роли охранника. Кадр из сериала «Звездный крейсер Галактика», эпизод «Долгий патруль». 1978 г.

galactica.tv: Вы читали книгу «Бесконечная история»?

Н. Хэтэуэй: Пару раз! Она великолепна.

galactica.tv: Фильм почти как книга, от которой отрезали вторую половину.

Н. Хэтэуэй: Верно!

galactica.tv: Михаэль Энде из-за этого не любит фильм. Вы знаете, почему они это сделали?

Н. Хэтэуэй: Я думаю, что любой автор, и это также относится к людям, пишущим сценарии для фильмов, чувствует, что вы разрушаете его работу, если вы пытаетесь ее как-то изменить. На создание этой истории он потратил много времени и творческих сил. Когда вы ее на свой лад переделываете, то задеваете его самолюбие. А Энде написал блестящую книгу. Нет, просто потрясающую книгу! Фильм замечательный, но книга в сто раз лучше. Я уверен, что многие расстроились из-за этого обстоятельства.

galactica.tv: У вас есть экземпляр книги с автографом Энде?

Н. Хэтэуэй: Да, он подписал мне экземпляр незадолго до смерти.

galactica.tv: Вы встречались с ним лично?

Н. Хэтэуэй: Да, и он тогда подписал для меня экземпляр.

galactica.tv: Вы поговорили о фильме?

Н. Хэтэуэй: О, мы даже не поднимали эту тему!

galactica.tv: А виделись с ним перед началом съемок?

Н. Хэтэуэй: Мельком.

galactica.tv: Он знал, что вы снимаетесь в фильме?

Н. Хэтэуэй: Да.

galactica.tv: Он дал вам какой-нибудь совет?

Н. Хэтэуэй: Сейчас, наверное, уже не припомню.

galactica.tv: Помните, о чем беседовали с ним за кулисами? Хоть немного?

Н. Хэтэуэй: Нет, уже не помню. Наша встреча была очень короткой.

galactica.tv: В этой истории было послание как для детей, так и для взрослых: дети должны больше походить на взрослых, а взрослые — на детей. Что вы думаете о подобном месседже?

Н. Хэтэуэй: Это послание не подразумевает, что дети должны быть больше похожи на взрослых. С возрастом вы меняетесь под грузом многочисленных жизненных проблем. А история говорит: не теряй свою детскую чистоту. Постарайся не дать жизни тебя заездить.

galactica.tv: Я имел в виду, что дети должны больше читать, и тому подобное, вместо того, чтобы играть в видеоигры.

Н. Хэтэуэй: Точно-точно. Я всегда говорю своим детям — читайте! Прочитайте книгу, не сидите перед телевизором. Прочитайте книгу, задействуйте свое воображение! (речь идет о сыновьях бывшей жены Самиры Ходжсон, родных детей у Ноя нет. — Прим. перев.)

galactica.tv: У «Бесконечной истории» было два дерьмовых сиквела (Ной смеется), затем мультсериал. А что, если Вольфганг Петерсен когда-нибудь предложит вам сделать продолжение? Атрейу был немного старше в книге, чем в фильме... (наоборот, в книге Атрейу младше, ему 10 лет. — Прим. перев.)

Н. Хэтэуэй: Ага.

galactica.tv: Возьметесь за это?

Н. Хэтэуэй: Хммм... Это будет зависеть от того, сколько они мне заплатят! (Смеется) Они должны будут заплатить мне много денег. У меня была масса проблем с продюсерами и производством. Они вели себя сомнительно, поэтому им пришлось бы заплатить мне невероятную сумму, чтобы я согласился участвовать в очередном фильме... Вольфганга!

galactica.tv: Что нового в вашей личной жизни? На «Галактиконе» в 2003 году вы говорили о том, что собираетесь открыть свой собственный магазин мотоциклов: «5150 чопперов?»

Н. Хэтэуэй: Да, я до сих пор этим занимаюсь!

galactica.tv: Вы должны были открыться в Майами. Это уже произошло?

Н. Хэтэуэй: Нет. Мы с женой когда-то планировали переехать в Майами. Там отличная погода для езды, много байк-ралли, но и постоянные ураганы, черт бы их побрал! Моя жена никогда с ними не сталкивалась... вообще! Так что мы решили не переезжать туда. Пока я работаю над мотоциклами в своем гараже. Заодно — учусь, хожу в школу сварщиков и изучаю механику. Все идет по плану. Потребуется пара лет, чтобы открыть магазин, но, знаете, я не тороплюсь. Я на мотоциклах всю свою жизнь и создавать их по собственным проектам — это то, чем я хотел заниматься с самого детства, с тех пор, как мне было 12-13 лет.

galactica.tv: Вы также говорили о том, что хотели бы создавать тематические мотоциклы, например, мотоцикл «Бесконечная история» или, может быть, мотоцикл «Звездный крейсер "Галактика"»?

Н. Хэтэуэй: Да, мотоцикл «Звездный крейсер». Я не знаю. В тот момент все бросились делать различные тематические мотоциклы, но мне не нравятся массовые вещи, понимаете? Я не поддаюсь стадным рефлексам, а ищу занятие, которое принесет мне счастье. Если кто-нибудь закажет мотоцикл «Звездный крейсер», я, наверное, за это возьмусь. Я исполню пожелания клиента, но только в том случае, если это будет не большой пушистый, розовый мотоцикл, которому не место в моем магазине! (смеется)

galactica.tv: Вы также говорили, что друзья снова подталкивают вас к актерскому ремеслу. Все еще подумываете над тем, что однажды снова будете играть?

Н. Хэтэуэй: Ну, вот поэтому я и работаю последний год с инструктором. Потому что все достали меня до смерти подобными вопросами. Мое тело находится в достаточно хорошем рабочем состоянии, и я чувствую, что могу вернуться в кино. Итак, я занимаюсь с этой женщиной уже год, а она и говорит: «Тебе нужно вернуться к работе!». Поэтому с февраля этого года я стараюсь готовиться к «пилотному» сезону, так что моя маленькая задница возвращается!

galactica.tv: Отлично! В каком сериале?

Н. Хэтэуэй: Не знаю. В каком угодно! Я бы снялся в сериале, с удовольствием бы снялся!

galactica.tv: Вы видели новый «Звездный крейсер "Галактика"»?

Н. Хэтэуэй: Я смотрел его около 20 минут. Весьма неплохо, забавное шоу.

galactica.tv: Вы бы ответили «да» на предложение там сняться?

Н. Хэтэуэй: Да, я бы с удовольствием снялся в новом «Звездном крейсере». Вообще-то, я разговаривал с Аароном [Дугласом], который участвует в новом шоу, и мы с ним поладили, так что когда он вернется домой, он поговорит с руководителями... у них, кстати, уже есть Ричард Хэтч (в оригинальном сериале 1978 года играл капитана Аполлона, отчима Бокси. В ремейке он исполнил роль террориста Тома Зарека. — Прим. перев.).

galactica.tv: Да, это так.

Н. Хэтэуэй: Если они надумают, они знают, где меня найти. Да, я бы сделал это.

galactica.tv: Какую роль вы бы хотели получить?

Н. Хэтэуэй: Не знаю. Не хочу стричь волосы, так что... Я мог бы стать какой-нибудь «темной лошадкой» или кем-нибудь в этом роде.

galactica.tv: Ричард [Хэтч] — преступник, он вступает в Кворум и даже собирается стать президентом, поэтому вы могли бы сыграть одного из его тюремных приятелей.

Н. Хэтэуэй: Может быть, я мог бы убить его, как Эдип убивает своего отца, верно?

galactica.tv: Это было бы прекрасно! (оба смеются) Сейчас много интриг по поводу того, кто есть кто и кто станет президентом, потому что новый президент может быстро умереть. Ричард уже сказал на этом конвенте: если я стану президентом, в одном из последующих эпизодов они, вероятно, сразу после этого меня убьют!

Н. Хэтэуэй: Правильно!

galactica.tv: Такая роль вам бы понравилась?

Н. Хэтэуэй: Это было бы прикольно!

galactica.tv: Хорошо. Спасибо за интервью.

Н. Хэтэуэй: Не за что.